22.02.2026
Комментариев нетСкачать копецкий Л. В. - Чешско-русский словарь
- Разработчик: Копецкий Л. В.
- Язык интерфейса: русский
- Формат: EXE
- словарь содержит 62 000 слов современного чешского языка с морфологическими таблицами и поиском по страницам
Чешско-русский словарь Копецкого Л. В. - это не просто сборник слов, а рабочий инструмент для тех, кто серьёзно занимается чешским языком. В нём собрано около 62 000 слов, которые встречаются в художественной, научной и публицистической литературе. Словарь помогает понять, как слова меняются, и сразу показывает, к какой морфологической таблице они относятся. Это удобно, если нужно быстро найти форму слова или понять его грамматику.
Словарь представлен в виде набора отсканированных страниц с программой для поиска. То есть вы вводите слово, и программа показывает нужную страницу. Это проще, чем листать толстую книгу, но есть нюанс: поиск работает только в рамках встроенной программы, и придётся привыкнуть к её особенностям. Для студентов и переводчиков это всё равно ускоряет работу с текстами на чешском языке.
Таблица примера морфологии может выглядеть так:
Чешское слово |
Часть речи |
Склонение/спряжение |
Пример употребления |
|---|---|---|---|
dům |
существительное |
1-е склонение |
Jdu do domu. |
být |
глагол |
спряжение 1 |
Já jsem doma. |
Видно, как слово меняется и как его правильно использовать. Таблицы в словаре делают его понятным даже для тех, кто ещё не силён в грамматике.
Похожий софт
Lingea Чехия-Русский словарь - похожий по содержанию, тоже охватывает около 60 000 слов. В отличие от Копецкого, он более современный и имеет удобный интерфейс поиска. ABBYY Lingvo предлагает мультиязычный поиск и примеры из текстов, что помогает лучше понять контекст.
Что понравилось:
- Быстрый поиск слов через программу.
- Морфологические таблицы прямо в словаре.
- Большой объём слов и примеры употребления.
Что не понравилось:
- Старый формат EXE, который не всегда удобно запускать на новых системах.
- Нет встроенного контекста из реальных текстов, как в Lingvo.
- Не всегда удобно вводить специальные символы, есть ограничения.
Словарь Копецкого удобен тем, кто изучает чешский глубоко, но для работы с современными текстами может потребоваться что-то вроде Lingvo, чтобы видеть контекст и примеры из живого языка.
F.A.Q.
Программа не запускается на современных системах
Проблема часто возникает из-за старого формата EXE. Решение - запуск через режим совместимости с более ранней версией Windows или использование виртуальной машины с подходящей системой.
Поиск слов не показывает результаты
Часто это связано с неправильным вводом специальных символов. Решение - вводить символы точно так, как указано в окне программы, без надстрочных знаков, кроме допустимых.
Медленная загрузка страниц
Это происходит из-за большого объёма отсканированных страниц. Решение - заранее открыть нужные тома и использовать поиск для перехода к конкретной странице, чтобы не листать вручную.
Сложности с морфологическими таблицами
Иногда трудно понять индексы и соответствие таблиц. Решение - использовать примеры из словаря и сверять слово с таблицей, чтобы быстрее ориентироваться в формах.
Проблемы с установкой на 64-битных системах
EXE старого типа может некорректно работать. Решение - запуск через эмулятор 32-битной среды или перенос на систему с поддержкой 16/32-битных приложений.
