Скачать Озвученный фразеологический словарь иврита

Озвученный фразеологический словарь иврита x86 x64 [2021, RUS] скачать торрент бесплатно [1.6 MB]

• Дата выпуска: 2021
• Разработчик: Э. Трахтман
• Разрядность: 32bit, 64bit
• Язык интерфейса: Русский
• Таблэтка: не требуется
• Системные требования: Microsoft Windows

Озвученный фразеологический словарь иврита

Эта программа реально полезна, если вы учите иврит или хотите понять, как звучат идиомы и поговорки на языке. В ней собраны тысячи фраз с переводом на русский и транскрипцией, так что можно одновременно видеть, читать и слушать. Интерфейс простой: три колонки, поиск по русскому или ивритскому слову и кнопки для переключения сортировки. Синтезатор озвучивает только иврит, и это сразу помогает слышать правильное произношение.

С программой легко работать: выбираешь фразу мышкой или клавишами, и она звучит. Поиск удобный, можно вводить часть слова или целую фразу, и таблица фильтруется. Есть нюанс с активацией синтезатора – сначала нужно добавить голосовой пакет "Иврит" в Windows, а потом активировать его через программу, чтобы озвучивание заработало. После этого проблем с голосом больше нет, и можно спокойно тренироваться.

Таблица фраз в программе выглядит примерно так:

Иврит	Транскрипция	Русский перевод
מה שלומך?	ма шломха?	Как дела?
אין בעיה	эйн беая	Без проблем
לשמור על קשר	лишмор аль кэшер	Держать связь

Похожий софт

Если сравнивать с Reverso Context или Lingvo, то отличия заметны сразу. В Reverso есть перевод и примеры в контексте, но озвучивание ограничено стандартным голосом, и идиомы не всегда выделены. В Lingvo много словарей, но удобного поиска по фразеологизмам нет, и озвучивание часто требует дополнительных настроек. Здесь же всё собрано в одном месте с удобным фильтром и звуком.

Что понравилось: удобная таблица с фильтром, встроенное озвучивание ивритских фраз, транскрипция, простая навигация клавишами, нет необходимости ставить программу, всё работает сразу после активации синтезатора. Что не понравилось: активация синтезатора требует шагов в Windows, нет озвучивания русского текста, немного ограниченный дизайн интерфейса по сравнению с современными словарями, сортировка работает только по одной колонке за раз.

Это прямой и понятный инструмент для изучения иврита, особенно для тех, кто хочет слышать живую речь и запоминать идиомы. Он не заменит полноценный словарь с контекстами, но для практики произношения и запоминания выражений подходит отлично.

F.A.Q.

Программа не озвучивает фразы

Чаще всего это происходит, если синтезатор ивритской речи не активирован. Решение: убедитесь, что установлен голос "Microsoft Asaf Mobile – Hebrew (Israel)", затем в программе нажмите "Активировать ивритский синтезатор" и подтвердите внесение изменений в реестр.

Список голосов пуст

Если в программе нет доступного синтезатора, нужно добавить голосовой пакет "Иврит" через настройки Windows. После установки пакета перезапустите программу и активируйте синтезатор через кнопку в окне словаря.

Фразы не фильтруются при поиске

Это случается, если одновременно вводятся слова в оба поля поиска. Вводите слово только в одно поле - русское или ивритское, а другое должно оставаться пустым. После фильтрации для возврата к полному списку очистите поле ввода.

Озвучивание прерывается или звучит с ошибками

Часто связано с настройками синтезатора или нагрузкой системы. Перезапустите программу и проверьте, что голос "Microsoft Asaf" выбран в списке синтезатора. Можно также закрыть другие программы, которые могут использовать аудиовыход.

Программа не запускается

Иногда причина в несовместимости с версией Windows. Попробуйте запустить программу от имени администратора или включить режим совместимости с более ранней версией Windows.