Скачать Promt Expert 18 + Dictionaries Collection

Promt Expert 18 + Dictionaries Collection [2018, ENG + RUS] скачать торрент бесплатно [1.07 GB]

• Дата выпуска: 2018
• Версия: 18
• Язык интерфейса: русский, английский
• Таблэтка: есть
• Системные требования: Windows XP SP2 и новее, Pentium 500 МГц, 64 МБ ОЗУ, CD-ROM, .NET Framework 3.0

PROMT Expert 18 даёт ощущение спокойной рабочей среды: всё просто, без лишних украшений. Перевод делается быстро, и главное - программа умеет подстраиваться под терминологию. Это помогает, когда нужно держать единый стиль в длинных документах. Интерфейс выглядит старомодно, но в работе это почти не мешает, потому что основные действия выполняются в паре кликов.

Самая удобная часть тут - работа с документами. Программа аккуратно сохраняет форматирование, так что таблицы, заголовки и абзацы не разъезжаются. И удобно, что перевод можно получить прямо в привычных офисных файлах. Для рутинных задач это сильно экономит время, особенно когда надо быстро прогнать десятки однотипных страниц.

Ниже - таблица, чтобы было понятнее, что программа умеет и как это проявляется в реальной работе.

Возможность	Что это дает
Перевод внутри приложений	Можно выделить текст и сразу получить перевод во всплывающем окне
Работа с большими документами	Удобно для отчётов, инструкций и технических файлов
Настройка словарей	Помогает сохранять один и тот же стиль на всём проекте
Интеграция с CAT-средами	Экономит время в больших переводческих проектах

Похожий софт

Если смотреть на другие программы, чаще всего вспоминают Trados Studio, MemoQ и Smartcat. Они устроены иначе: больше ориентированы на командную работу и сложные проекты. Но у каждого есть своя сильная сторона.

• Trados Studio - удобен для крупных агентств, хорошо работает с проектами и памятью переводов.
• MemoQ - более дружелюбен для новичков, быстро настраивается.
• Smartcat - онлайн-формат, подходит, когда надо работать из разных мест.

Что понравилось:

• Быстрый перевод прямо в документах
• Простая настройка словарей
• Простая интеграция в повседневную работу

Что не понравилось:

• Интерфейс выглядит устаревшим
• Онлайн-возможностей меньше, чем у конкурентов
• Сложнее использовать в большой команде

F.A.Q.

Программа не запускается

Обычно причина в старых компонентах системы. Помогает обновление .NET Framework и перезагрузка компьютера.

Ошибки при установке

Часто мешают остатки старых версий. Их нужно удалить через список программ и очистить временные файлы перед новой установкой.

Не работают словари

Иногда словари просто не подключаются. Помогает повторное добавление через настройки и перезапуск программы.

Перевод искажает форматирование

Это случается при повреждённых файлах. Лучше пересохранить документ в другой формат и снова загрузить в программу.

Программа тормозит на больших документах

Обычно помогает закрыть лишние приложения и разбить большой файл на две–три части.