Скачать PROMT Professional v9.0.0.397 Giant

PROMT Professional v9.0.0.397 Giant (Словари встроены) - Тихая установка ( ENG, DEU, FRA, SPA <-> RUS; ITA -> RUS ) 2000SP4/XPSP2/Vista/W7 [2011, exe, RUS] скачать торрент бесплатно [87.8 MB]

Версия: 9.0.0.397
Разработчик: ООО "ПРОМТ"
Разрядность: 32bit+64bit
Язык интерфейса: Русский
Таблэтка: Вшито
Системные требования: Pentium 500 МГц или выше, 64 МБ ОЗУ, SVGA монитор, CD-ROM, мышь, Windows 2000 SP4/XP SP2/Vista/7, .NET Framework 3.0

PROMT Professional 9.0 позволяет переводить документы, сайты и сообщения без лишних сложностей. Система сразу даёт качественный перевод даже при базовых настройках, потому что словари пополнили более чем на 300 000 слов. Если вам нужно работать с техническими или узкоспециальными текстами, можно настроить тематику, подключить словари и базы Translation Memory. Настройки можно сохранить и использовать потом для похожих документов.

Программа хорошо интегрируется с офисными приложениями и PDF. Можно переводить Word, Excel, PowerPoint, Outlook, а также Adobe Reader и Acrobat Pro. С PDF-файлами работает удобно: форматирование остаётся на месте, не приходится править текст вручную. Можно переводить целые сайты в Internet Explorer и Mozilla Firefox, а страницы сохраняются с ссылками и стилями.

PROMT также умеет переводить сообщения в популярных мессенджерах - ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger. Система вставляется прямо в окно чата, и перевод приходит почти мгновенно. Можно показывать перевод в новом окне или прямо в диалоге. Для работы с повторяющимися текстами есть база Translation Memory: контракты, инструкции или документация сохраняются и потом не требуют перевода заново.

Система управления терминологией помогает работать с узкоспециальными текстами. Можно подключать собственные словари, создавать базы Translation Memory и автоматически извлекать термины через приложение Менеджер терминологии LITE. Это полезно для компаний, где важно сохранять корпоративную терминологию и не терять точность перевода.

Таблица основных возможностей

Функция	Как работает
Перевод документов	Word, Excel, PowerPoint, Outlook, PDF, OpenOffice
Перевод сайтов	Internet Explorer, Mozilla Firefox, с сохранением форматирования и ссылок
Мессенджеры	ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger, перевод в диалоге или отдельном окне
Терминология	Собственные словари, коллекции PROMT, базы Translation Memory
Настройки	Тематики, словари, базы можно сохранять и использовать повторно

Похожий софт

ABBYY Lingvo - больше подходит для быстрых словарных переводов и изучения слов, но не умеет так глубоко работать с PDF и офисными файлами. SDL Trados - сильнее в корпоративной среде и больших проектах с Translation Memory, но сложнее в настройке и дороже. Google Translate Desktop - удобно для веб-страниц и быстрых переводов, но не сохраняет форматирование и не работает с оффлайн-документами.

Что понравилось:

Перевод PDF с сохранением форматирования
Можно подключать свои словари и базы Translation Memory
Перевод мессенджеров прямо в окне чата
Настройки можно сохранять для типовых документов

Что не понравилось:

Интерфейс кажется устаревшим по сравнению с современными программами
Сложно для начинающих настроить работу с узкоспециальной терминологией
Меньше интеграций с современными облачными сервисами, чем у SDL Trados или Google Translate Desktop

PROMT Professional 9.0 - это программа для тех, кто работает с разными типами текстов и хочет сохранить контроль над качеством перевода. Она не самая простая, но удобно, если надо переводить документы и сообщения регулярно.

F.A.Q.

Программа не запускается на Windows 7

Проблема часто связана с правами администратора. Запустите установку и саму программу с правами администратора или включите совместимость с Vista.

Перевод PDF-файлов некорректен

Иногда форматирование теряется из-за версии PDF. Попробуйте открыть файл через Adobe Acrobat Pro и использовать встроенный перевод PROMT или сохранить PDF в Word и затем переводить.

Ошибки при работе с мессенджерами

Если PROMT не переводит сообщения, проверьте, что мессенджер обновлён и включена интеграция в настройках программы. Иногда помогает перезапуск мессенджера и PROMT.

Система выдает ошибки при подключении словарей или Translation Memory

Проблема может быть в пути к файлам или их повреждении. Проверьте, что файлы находятся в папках программы и попробуйте заново подключить словари через меню настроек.

Перевод сайтов не отображается корректно

Чаще всего это связано с кэшированием браузера или несовместимой версией. Очистите кэш, обновите браузер и убедитесь, что расширение PROMT активно.

Программа работает медленно при больших документах

Большие документы или PDF могут тормозить. Разбейте файл на части, отключите лишние словари и базы Translation Memory, чтобы ускорить перевод.

Хороший софт? Сделай репост!