06.12.2025
Комментариев нетСкачать русско-китайский, китайско-русский словари 1.1
- Версия: 1.1
- Разработчик: Профессиональный Востоковедческий Форум
- Язык интерфейса: русский
- Таблэтка: не требуется
- Системные требования: словарь Stardict
Русско-китайский словарь 1.1
Этот словарь подойдёт тем, кто учит китайский или работает с текстами на русском и китайском. Он охватывает общие слова и выражения, так что можно быстро найти перевод или понять смысл фразы. Китайский представлен в упрощённой форме, но есть и дубликат с традиционными иероглифами, что удобно, если встречается текст с классическим письмом.
Словарь хорошо работает в StarDict, так что поиск быстрый, а статьи структурированы просто. Не надо думать о настройках - открываешь и сразу ищешь нужное слово.
Вот как это выглядит в таблице:
Характеристика |
Описание |
|---|---|
Объём статей |
97248 |
Заголовков |
97249 |
Китайский текст |
Упрощённый и традиционный |
Поиск |
Быстрый, по слову или части слова |
Словарь полезен для перевода и изучения слов в контексте, но не включает разговорные выражения или сленг.
Похожий софт
Если сравнивать с другими русско-китайскими словарями, есть несколько вариантов:
- ABBYY Lingvo - более удобный интерфейс, можно быстро переключаться между словарями, есть произношение, но часть словарей платные.
- Pleco - хорош для китайцев и изучающих язык, есть аудио и возможность делать заметки, но на русском интерфейса нет.
- Hanping - Android-версия с быстрым поиском и примерами, но словарь на русском ограничен.
Что понравилось по сравнению с ними:
- Быстрый поиск, даже в больших словарях.
- Наличие упрощённого и традиционного письма.
- Можно пользоваться бесплатно без регистрации и ограничений.
Что не понравилось:
- Нет аудио, так что произношение придётся проверять отдельно.
- Интерфейс простой, иногда кажется устаревшим.
- Нет разговорных выражений и примеров в контексте.
Словарь подходит для работы с текстами и учебы. Если нужна база слов с быстрым доступом на русском, это сработает. Но для полноценного изучения языка с произношением и примерами лучше сочетать с другими приложениями вроде Pleco или Lingvo.
F.A.Q.
Словарь не открывается в StarDict
Проблема может быть из-за неправильного пути к файлам или повреждённого архива. Решение - распаковать словарь заново в папку StarDict и убедиться, что все файлы на месте.
Не видны традиционные иероглифы
Иногда словарь открывает только упрощённые символы. Проверьте, скачан ли файл с традиционным письмом, и активируйте его в настройках StarDict.
Поиск работает медленно
При больших словарях поиск может тормозить. Решение - закрыть другие ресурсоёмкие программы и убедиться, что индекс словаря корректно создан.
Нет произношения слов
Словарь не содержит аудио. Решение - использовать отдельные программы для озвучивания китайских слов или онлайн-ресурсы.
Ошибки кодировки текста
Иногда при отображении текста появляются странные символы. Решение - проверить, что кодировка StarDict установлена на UTF-8 и использовать подходящий шрифт для китайских символов.
