Скачать SDL Passolo 2011 11.7.0 SP7 Collaboration Edition + Portable + Глоссарии
Обзор
- Дата выпуска: 2011
- Версия: 11.7.0 SP7
- Разработчик: Passolo
- Разрядность: 32-bit и 64-bit
- Язык интерфейса: Многоязычный
- Таблэтка: Присутствует
- Системные требования: Windows XP и выше, 1 ГБ ОЗУ, 500 МБ свободного места на диске
SDL Passolo 2011 – это инструмент для локализации программного обеспечения, который позволяет пользователям эффективно управлять процессом перевода интерфейсов и ресурсов. Версия 11.7.0 SP7 включает в себя различные улучшения и возможности, способствующие более удобной работе. Одной из ключевых функций является поддержка глоссариев, которые помогают поддерживать консистентность терминологии на всех этапах локализации.
Преимущества и недостатки
Из положительных моментов можно выделить интуитивно понятный интерфейс и гибкость в настройках, что облегчает работу как новичкам, так и опытным пользователям. Возможность работы с различными форматами файлов, такими как .NET, Java, XML и другими, делает программу универсальным инструментом для локализации. Однако, есть и недостатки: например, цена лицензии может оказаться высокой для небольших компаний или фрилансеров. Также стоит отметить, что некоторым пользователям не хватает поддержки новых форматов файлов.
Похожий софт
Среди аналогичных программ можно выделить несколько популярных решений:
- Memsource: облачная платформа для перевода и локализации, поддерживающая работу в команде и интеграцию с другими инструментами.
- OmegaT: бесплатный инструмент для CAT, который предлагает поддержку множества языков и форматов, но требует больше времени на освоение.
- Crowdin: платформа для локализации с возможностями управления проектами и совместной работы, но с меньшей гибкостью в настройках.
Программа |
Плюсы |
Минусы |
|---|---|---|
Memsource |
Облачная работа, интеграция |
Требует интернет-соединения |
OmegaT |
Бесплатно, поддержка форматов |
Сложный интерфейс |
Crowdin |
Управление проектами |
Ограниченная настройка |
Сравнение
В отличие от Memsource, SDL Passolo предоставляет больше возможностей для работы с файлами локализации на локальном уровне. OmegaT, хотя и бесплатен, не всегда обеспечивает тот же уровень поддержки и документации. Crowdin имеет свои преимущества в управлении проектами, но может не подойти для пользователей, которым требуется глубокая работа с различными форматами файлов. В целом, SDL Passolo подходит для тех, кто ищет гибкость и поддержку в локализации, но для экономных пользователей аналогичные решения могут оказаться более приемлемыми.
F.A.Q.
Проблема с установкой программы
При установке SDL Passolo 2011 могут возникнуть ошибки, связанные с совместимостью системы. Убедитесь, что ваша версия Windows соответствует требованиям программы.
Ошибки при открытии проектов
Если проект не открывается, проверьте, есть ли доступ к файлам проекта и правильные ли пути к ним. Попробуйте перезапустить программу или открыть проект с другого компьютера.
Проблемы с глоссариями
Глоссарии могут не загружаться или отображаться неправильно. Убедитесь, что файлы глоссариев находятся в правильном формате и пути к ним указаны верно.
Неправильное отображение текста
Текст может отображаться некорректно из-за проблем с кодировкой. Проверьте настройки кодировки в проекте и убедитесь, что они соответствуют оригинальному файлу.
Ошибки синхронизации в режиме совместной работы
Если возникают проблемы с синхронизацией, убедитесь, что все пользователи работают с последней версией проекта и проверьте сетевые подключения. Попробуйте обновить проект вручную.
Проблемы с производительностью
Задержки и зависания могут происходить из-за большого объема данных. Попробуйте разбить проект на меньшие части или оптимизировать настройки программы для повышения производительности.
