Скачать SDL Trados Studio 2024 Professional 18.0.0.1013 Multi
Обзор
SDL Trados Studio 2024 Professional — это современное решение для профессиональных переводчиков и бюро переводов. Программа помогает ускорить процесс перевода, сократить количество ошибок и стандартизировать терминологию. Даже для тех, кто раньше не работал с CAT-инструментами, интерфейс кажется довольно понятным после короткого ознакомления.
Одним из главных достоинств этой версии стало улучшенное взаимодействие с форматами файлов, включая отсканированные PDF и сложные Excel-документы. Это позволяет работать с документами практически без предварительной подготовки. Также радует система автозаполнения — она помогает быстро находить нужные слова и фразы, ссылаясь на предыдущие переводы или базы памяти.
Дополнительный плюс — интеграция с SDL MultiTerm. Это отдельное приложение для управления терминологией, которое в связке с Trados обеспечивает единообразие в терминологии даже в больших проектах. Возможность отслеживать изменения и принимать или отклонять правки в духе Microsoft Word делает процесс редактирования очень удобным.
Вот краткая таблица с плюсами и минусами, которые особенно выделяются при использовании:
Что понравилось |
Что не понравилось |
|---|---|
Интуитивно понятный интерфейс |
Установка только на диск C |
Расширенная поддержка форматов |
Сложности при первом запуске без инструкции |
Автозаполнение и автозамена |
Высокие системные требования |
Интеграция с терминологией |
Ограниченная гибкость выбора места установки |
Работа с PDF без дополнительных шагов |
Необходимость ручного копирования DLL-файлов |
F.A.Q.
Программа не запускается после установки
Часто причина — отсутствие необходимых библиотек или конфликт с антивирусом. Убедитесь, что Visual C++ Redistributable установлен, и временно отключите антивирус перед запуском.
Ошибка при открытии проекта или файла
Если возникает ошибка при открытии файлов, проверьте, поддерживается ли их формат, и не повреждены ли они. Также попробуйте открыть файл в новой пустой памяти перевода.
Проблемы с лицензией
Иногда при запуске появляется сообщение о недействительной лицензии. В этом случае перезапустите программу от имени администратора и повторно введите произвольную почту при активации.
Нет автоподстановки и предложений перевода
Убедитесь, что активированы базы памяти перевода (TM) и автоматическая подстановка включена в настройках. Также проверьте, не пусты ли сами базы.
Ошибки при экспорте переведённого файла
Если не удаётся экспортировать финальный документ, проверьте наличие всех тегов и форматирования в переводе. Иногда помогает функция "Проверить теги" в меню "Файл".
Программа зависает при работе с большими PDF
Trados может тормозить при обработке отсканированных PDF. Рекомендуется заранее конвертировать PDF в Word через сторонние инструменты и уже потом импортировать в проект.
