Скачать WordFast Pro 6.0 + крэк

WordFast Pro 6.0 + крэк скачать торрент бесплатно [61.9 MB]

• Дата выпуска: 2008
• Версия: 6.0
• Разработчик: Wordfast
• Язык интерфейса: только английский
• Таблэтка: присутствует (файл readme)
• Системные требования: Windows с Microsoft Word 97 и выше, работает даже на слабых компьютерах с Word 97

WordFast Pro 6.0 - это программа для переводчиков, которая работает прямо с Microsoft Word. Она умеет обрабатывать документы любых языков, которые поддерживает Word, включая китайский, арабский, кириллицу и европейские языки. Смотрится старая версия, но она ещё может быть полезной, если нужно работать со старыми файлами. Программа использует Word как редактор, так что все форматы и стили сохраняются, и для работы не нужны отдельные плагины. Но есть проблема: официально эта версия уже давно не поддерживается, и установка крэка может быть небезопасной для компьютера.

Внутри программы есть базовые функции для перевода и работы с терминологией. Можно импортировать и экспортировать файлы из Excel и PowerPoint, а с дополнительным плагином +Tools работать с HTML. Программа понимает тэгированные форматы, которые создают другие CAT-инструменты, вроде Rainbow и S-Tagger. Проекты можно объединять, если используются разные системы. Но интерфейс довольно старый и не слишком удобный по современным меркам, а английский язык интерфейса может быть ограничением для некоторых пользователей.

Таблица совместимости WordFast Pro 6.0 с документами:

Тип файла	Совместимость	Особенности
Word (.doc/.docx)	Высокая	Полная поддержка стилей
Excel (.xls/.xlsx)	Средняя	Только текст, формулы не переводятся
PowerPoint (.ppt/.pptx)	Средняя	Текстовые слайды, оформление сохраняется
HTML (с +Tools)	Высокая	Тэги сохраняются, можно редактировать

Похожий софт

OmegaT - бесплатная альтернатива, поддерживает разные форматы и работает на всех платформах. Интерфейс проще для новичков, но иногда сложнее работать с тэгированными файлами. CafeTran Espresso - частично бесплатный инструмент, похожий по функционалу на WordFast. Хорошо работает с Word и HTML, есть удобные функции для терминологии. MateCat - облачный вариант, не нужно устанавливать. Подходит для совместной работы и больших проектов, но без Word интеграции.

Что понравилось:

• Прямая работа с Word, все стили сохраняются
• Поддержка разных языков и тэгированных форматов
• Возможность работать с Excel и PowerPoint

Что не понравилось:

• Интерфейс устаревший и англоязычный
• Старая версия, нет поддержки современных Word-функций
• Использование крэка небезопасно для ПК

WordFast Pro 6.0 может сработать, если нужно открыть старые проекты или перевести файлы через Word. Но для новых проектов лучше смотреть актуальные версии или альтернативы вроде OmegaT и CafeTran.

F.A.Q.

Программа не запускается

Часто это связано с конфликтами крэка или старой версией Word. Попробуйте установить WordFast сначала в демо-версии без крэка и проверить работу на совместимой версии Word, а затем аккуратно добавить патч.

Проблемы с кодировкой текста

Иногда текст на кириллице или китайских символах отображается неправильно. Решается сменой кодировки документа в Word на UTF-8 перед открытием в WordFast и проверкой шрифтов.

Ошибки при работе с Excel и PowerPoint

Программа может не распознавать формулы или оформление слайдов. Лучше экспортировать только текст, а сложные элементы редактировать вручную после перевода.

Тэгированные форматы не читаются

Если WordFast не открывает тэгированные файлы от других CAT-систем, попробуйте сохранить их в совместимом формате или использовать дополнительный плагин +Tools для HTML и тегов.

Частые сбои и зависания

На старых версиях WordFast возможны зависания при больших документах. Помогает работа с меньшими файлами, периодическое сохранение и закрытие лишних программ во время работы.